Paroles des albums de Libera

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Paroles des albums de Libera

Message par Invité le Jeu 18 Fév 2010, 13:31

Voici une adresse où vous pourrez découvrir les lyric's de Libera (anglais/français), je ne suis pas un poète et les traductions sont brutes de décoffrage.
Vous découvrirez dans ce fichier Word "l'ensemble" de la discographie de Libera classée par année, albums et solistes avec des liens pour se rendre directement au morceau recherché.
(ce lien n'est valable qu'un mois)


Dernière édition par Liberic le Dim 09 Mai 2010, 16:19, édité 3 fois

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Jyaire le Jeu 18 Fév 2010, 13:38

Merci Liberic pour ton partage.
Je me suis permis de dissocier ton message du fil du nouvel Album "Peace", car toutes tes traductions sont assez complètes pour mériter un fil consacré ! Mais si tu veux participer à la traduction (et déjà à la découverte) des nouvelles paroles, n'hésite pas.
Smile

JR

Jyaire
Soliste chez Libera

Messages : 2158
Age : 39
Localisation : Dunkerque

http://mapoupoule.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Invité le Ven 19 Fév 2010, 04:35

Merci Liberic ! C'est vraiment sympa effectivement. Ce fichier est une mine d'or ! Et c'est le résultat d'un travail remarquable qui a probablement nécessité beaucoup de temps.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Paroles

Message par Invité le Ven 19 Fév 2010, 04:55

Effectivement, mais ce fichier n'est malheureusement pas terminé, il est désormais vôtre car je n'ai plus de temps à y consacrer (l'idée d'origine était de créer un cd "interactif").

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Dim 11 Avr 2010, 11:05

Chose promise chose due!
Les traductions de Peace, partie I (j'ai repris Time)

Time (Temps)
Je suis les heures et moments de ton hier
Je suis ton temps passé
A travers les jours et les âges fugaces, depuis longtemps éteints
Comme les années sans fin s’évanouissent

Je m’élève dans l’éclat de la vie, l’aube de tous les temps,
J’appelle les mondes encore en devenir
La musique est partout
Dans la vie, dans la mer et dans l’air, pour se rejoindre dans
le puissant chant de toute l’éternité.


Je suis les heures et moments encore à venir,
Jusqu’à la fin des temps.
Tous les siècles et les saisons qui vont arriver
Comme les années sans fin s’évanouissent

Je m’élève dans les étincelles de la vie, l’aube de tous les temps,
J’appelle les chemins encore en devenir
La musique est partout
Dans la vie, dans la mer et dans l’air, pour rejoindre
le puissant chant de toute l’éternité.


Toute la création résonne
Et tous dans les cieux chantent
Le glorieux chant
A travers toute l’éternité

Je suis l’aube de tous les temps


Dernière édition par Bip49 le Dim 11 Avr 2010, 11:12, édité 1 fois

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Dim 11 Avr 2010, 11:11

Sanctissima (Très Sainte)
Ô très sainte, ô très pieuse
Douce Vierge Marie
Mère ayant été aimée sans tache
Priez, priez pour nous

Sainte Vierge, ne nous quittez pas du regard,
Sainte Mère, veillez sur nous
Ecoutez-nous, Ô Marie,
Comme un lys parmi les épines
Ainsi êtes-vous Marie, parmi vos semblables.

Jubilez, Chérubins,
Exultez Séraphins
Chantez ensemble pour l’éternité

Sauvez-nous, Sauvez-nous, ô Reine
Sainte Marie, Mère de Dieu.

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Dim 11 Avr 2010, 11:12

Ave Virgo (Je vous salue ô Vierge)
Je vous salue ô Vierge très sainte
Très lumineuse étoile des mers,
Sauvez-nous toujours, très glorieuse,
Je vous salue ô Vierge

Faithful Heart (Coeur Fidèle)
Un coeur fidèle, que peut-on demander de plus?
Une main pour me tenir tout le long du chemin,
Partage avec moi ce vœu, et pour tous les temps,
Nos âmes seront entrelacées.
Je donne cet amour, je le vis
Il n’existe pas de joie plus grande que la mienne,
Des tempêtes viendront, mais nous ne nous sépareront jamais
Car chacun de nous lègue un cœur fidèle.

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Dim 11 Avr 2010, 11:41

Exultate (Exultez)
Il y a une lumière sur les montagnes et le jour est à la fête
Et alors tes yeux verront la merveille et la gloire qui arrive

Et louez le Seigneur dans la joie

Et chantez la gloire du Seigneur
Dans les siècles des siècles, Alléluia

écoutez, On entend une musique diffuse qui s’amplifie
C’est le glorieux chant des cieux, et nos peurs vont se dissiper

Exultez pour le seigneur tous les peuples, Alléluia
Jubilez pour le Seigneur, toute la terre, alléluia

Anges et archanges
Chantez des psaumes et louez le Seigneur
Avec vos hymnes, psaumes et cantiques

On entend une musique diffuse - elle s’amplifie
Car les anges, ici, sont des hommes, et non les brillants hôtes
des hauteurs

Car les tambours de l’armée sont les battements de cœur de notre
amour


Dernière édition par Bip49 le Lun 17 Mai 2010, 07:21, édité 1 fois

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Treble le Dim 11 Avr 2010, 20:37

Wow beau travail Bips, tu t'es vraiment appliqué pour le latin, super, merci.

Treble
Assistant chef de choeur

Messages : 3915
Localisation : Montréal

http://www.youtube.com/user/treblechoir99?feature=mhee

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Invité le Lun 12 Avr 2010, 03:04

Oh merci beaucoup Bip49 !

Et je dois dire que je suis ému de découvrir ces paroles envoyées à la très Sainte Vierge Marie dans le Sanctissima et l'Ave Virgo . Car je ne savais pas cette dévotion des Anglicans.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Lun 17 Mai 2010, 07:19

How shall I sing that majesty? - Comment pourrais chanter cette majesté?

Quel Grand Être, Toi qui gardes tous les êtres !
Ta connaissance est la seule frontière pour sonder une si vaste profondeur.

Tu es une mer sans rivage, un soleil sans sphère,
Ton temps est maintenant et à jamais, Ta place est partout.

Comment pourrais-je chanter cette majesté que les anges admirent ?
Laissez la poussière dans la poussière et le silence dormir
Chantez, chantez, vous céleste chœur !

Illuminez mon cœur par la foi, enflammez-le par le feu de l'amour
Et je pourrais prendre part à ce chœur céleste.


Dernière édition par Bip49 le Lun 17 Mai 2010, 07:32, édité 1 fois

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Lun 17 Mai 2010, 07:32

Lacrymosa – En larmes

Tu es la voix, tu es la musique qui joue, tu es le jour
En larmes, douloureuse, écoute -moi, libère-moi, sauve-moi.

Tu es la voix qui appelle dans le silence
Tu es la lumière qui brille dans le noir
Tu me portes dans tout chagrin, me voit à travers toute ombre – Sauve-moi

Tu es les paroles de la chanson – Tu es la lumière
Tu es la musique qui joue – Tu es la voix
Tu es le jour

Tu es les paroles de la chanson au lever du soleil
Tu es la musique qui joue à l'aube
Tu me retiens si je tombe, m’écoute si j’appelle – Sauve-moi

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Lun 17 Mai 2010, 07:54

Adoro Te - Je t'adore

Je t’adore avec dévotion, Dieu caché
Qui, sous ces vaines figures est vraiment caché
Toi à qui tout mon cœur se soumet
Car en Te contemplant il se perd tout à fait

Ô souvenir de la mort de notre Seigneur!

Pain vivant qui donne vie à l’homme,
Accorde à mon âme de vivre en Toi
Et de goûter Ta douceur à jamais

Je t’adore avec dévotion, je t’adore

Jésus que je vois maintenant voilé,
Je Te prie pour que ce que je désire tant arrive
Pour que Te voyant à visage découvert
Je sois béni par la vue de Ta gloire

Ô souvenir de la mort de notre Seigneur!
Ô souvenir des morts

Je t’adore avec dévotion, Dieu caché
Qui, sous ces vaines figures est vraiment caché
Toi à qui tout mon cœur se soumet
Car en Te contemplant il se perd tout à fait

Je t’adore avec dévotion, je t’adore

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Lun 17 Mai 2010, 08:08

Lead, Kindly Light - Conduis-moi, douce lumière

Conduis-moi douce lumière au milieu de la grisaille qui nous entoure,
Conduis-moi ;
La nuit est noire et je suis loin de chez moi,
Conduis-moi

Garde mes pieds, je ne demande pas à voir au loin,
une étape est assez pour moi.

O Lumière éternelle, conduis-moi
O Lumière bénie, conduis-moi, douce lumière, conduis-moi

Si longtemps ta puissance m'a béni, il est bien sûr qu’elle me mènera encore.
A travers landes et marais, à travers rochers et torrents
Jusqu'à ce que la nuit soit passée

Et au matin, ces visages ange sourient,
Ceux que j’aime depuis longtemps et que j’ai perdus parfois.

La nuit est noire et je suis loin de chez moi
Conduis-moi à la maison

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Invité le Lun 17 Mai 2010, 09:20

Si les choristes de LIBERA portent vraiment en eux ces paroles qu'ils interprètent, il ne faut plus s'étonner de l'effet qu'ils produisent, de cette soif qui s'installe et qui donne le désir de les entendre et de les revoir encore. C'est l'essence même de la foi et de l'espérance des humains, qui s'élève et qui relie.

Paroles directement tirées des Cantiques bibliques ? Je ne suis pas suffisamment érudit pour le dire. D'où qu'elles viennent, elles me touchent au plus profond !

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Dim 21 Nov 2010, 08:58

Eternal light - Lumière Eternelle

Des pensées d’amour t’entourent
Partout autour de toi
Puisse ton coeur découvrir
Toute la magie et l’émerveillement

Dans chaque moment
Plus profond que l’océan
Je veux juste te montrer
Toute la beauté et la gloire

Dans cette lumière claire et éternelle,
Ce miracle de lumière
Tu ne perdras jamais ton chemin
Car la lumière éternelle te trouvera et te guidera

La vie n’est qu’un voyage
Les marées tournent toujours
Les saisons vont et viennent
Mais tu ne seras jamais seul ici

Dans cette lumière claire et éternelle,
Ce miracle de lumière
Tu ne perdras jamais ton chemin
Car la lumière éternelle te trouvera et te guidera
Chaque jour

Il est des temps de longues nuits sans sommeil
Mais je t’apporterai paix et espoir
Brillants comme un arc en ciel

Dans cette lumière claire et éternelle,
Ce miracle de lumière
Tu ne perdras jamais ton chemin
La lumière éternelle te trouvera
Pour faire briller sa lumière sur toi

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Dim 21 Nov 2010, 09:17

Panis angelicum - Pain des anges

Pain des Anges,
Devenu le pain des hommes;
Le Pain des cieux
signe la fin de toutes les vaines images.
Quelle chose merveilleuse!
Le Seigneur devient notre nourriture:
pauvre, serviteur et humble.

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Dim 21 Nov 2010, 09:30

Touche le ciel - Touch the sky

Grimpe à un arbre pour toucher le ciel.
A travers les feuilles je vois les oiseaux voler,
Dans la douce brise oscillante, depuis mon nid parmi les arbres.
Alors la lumière dorée danse, à travers l'entrelas de branches.
Toutes les couleurs de l'automne, vivantes.
Comme les feuilles du soir tombent,
Depuis mon trône au dessus de vous où les bourgeons fidèles éclosent,
Ici je tue le temps, heure après heure.

Grimpe à un arbre pour toucher le ciel

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Dim 21 Nov 2010, 10:19

The Fountain - La fontaine
Douloureuse, en pleurs, désolée, en larmes
Douloureuse, en pleurs, éplorée

L'eau soupire pour moi,
A travers les larmes maintenant je vois.
L'eau vive sait, la fontaine déborde
Pour pleurer, pour laver tout chagrin dans des vagues de paix et d'amour
Libère encore mon âme assoiffée,

Ô Fontaine vivante!

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Liberic le Dim 21 Nov 2010, 12:11

.


Dernière édition par Liberic le Mer 14 Jan 2015, 07:48, édité 1 fois

Liberic
Soliste chez Libera

Messages : 1130
Age : 51
Localisation : Bourgogne (Fr)

http://www.youtube.com/user/Liberic1

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Treble le Dim 21 Nov 2010, 12:57

Ne nous posons plus la question pourquoi Libera est surnaturel Very Happy quand on lit les mots choisis, intentionnel, on comprend pourquoi c'est si Lumineux Libera.

Merci Bip Smile

Treble
Assistant chef de choeur

Messages : 3915
Localisation : Montréal

http://www.youtube.com/user/treblechoir99?feature=mhee

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Liberic le Ven 04 Mar 2011, 04:12

Je replace ici le fichier "Paroles et traduction" afin que les nouveaux membres puissent en profiter

Lien obsolète voir plus bas


Dernière édition par Liberic le Lun 20 Oct 2014, 12:03, édité 1 fois

Liberic
Soliste chez Libera

Messages : 1130
Age : 51
Localisation : Bourgogne (Fr)

http://www.youtube.com/user/Liberic1

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Jade le Mar 08 Mar 2011, 12:59

Ah, merci beaucoup =D

L'anglais n'étant pas forcément ma tasse de thé Rolling Eyes
Enfin...c'est surtout ma fainéantise légendaire qui ne me poussait pas à essayer de comprendre de manière plus approfondie=P

Jade
Chanteur engagé

Messages : 56
Age : 24
Localisation : Bruxelles

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Bip49 le Lun 09 Mai 2011, 04:35

Song of life - Chant de la vie

Il y a un murmure dans le noir,
Alors qu’une nouvelle vie nait
Puis un chant commence à se former
Comme elle découvre l’harmonie.
Avec un chœur de sons
Du monde partout autour
Maintenant, elle se fond dans les mélodies
Rejoignant la chanson éternelle de la vie

Nous ne serons jamais seuls
Si nous réunissons nos cœurs en un
Avec les voix d’en-haut
Tous, dans le miracle de la vie.
A travers les âges, nous grandirons,
Seul le temps saura jamais,
Comme nos voix magnifient,
Tous, dans le miracle de la vie.

L’amour joue tout au long de notre vie à venir
Comme nous rejoignons le chant de la vie.

Maintenant, la musique commence à se construire
Comme les mots se mettent à rimer
Puis une autre propose un ton
Car leurs voix maintenant s’accordent
Avec un chœur de sons
Du monde partout autour
Maintenant, elles mêlent leurs airs
Partageant la chanson éternelle de la vie

Nous ne serons jamais seuls
Si nous réunissons nos cœurs en un
Avec les voix d’en-haut
Tous, dans le miracle de la vie.
A travers les âges, nous grandirons,
Seul le temps saura jamais,
Comme nos voix magnifient,
Tous, dans le miracle de la vie.

L’amour joue tout au long de notre vie à venir
Comme nous rejoignons le chant de la vie.

Bip49
En tournée avec Libera

Messages : 766
Age : 26
Localisation : Normandie

http://www.clairepetitschanteurs.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Invité le Lun 09 Mai 2011, 05:00

De nouveau ... Bip49 ... Very Happy

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles des albums de Libera

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 03:25


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum