Sous - titres pour les clips de Libera.

J'ouvre un nouveau sujet pour pouvoir poster des fichiers sous - titres réalisés pour les clips de Libera.
En effet j'ai du temps libre, alors je me suis amusé à créer ces fichiers, et surtout pour essayer de m'améliorer en anglais

J'ai en réalisé neuf pour l'instant, les plus récents, mais je compte continuer.
Chaque fichier zippé est accompagné de 2 fichiers (srt & ssa). J'ai utilisé la police d'écriture Calibri, si jamais cette dernière vous paraît trop petite ou pas adapté, n'hésitez pas a m'en faire part de vos impressions.
Les couleurs utilisés sont le noir ou blanc selon le clip, sauf pour le Far Away (Studio), dont j'ai utilisé le violet à cause de l’alternance entre le noir et blanc dans le film.



Voici une liste :
(Cliquez sur le nom, vous serez redirigé sur megaupload pour télécharger les fichiers.)

D
* Deep Peace : Version 2010, fichier basé sur le clip d'EMI.

E
* Eternal Light : Version 2010, basé sur le clip de Song of Praise, mais fonctionne également sur celui de Libera Official

F
* Far Away : Version 2005, Clip tourné en studio
* Far Away : Version 2006, Clip
* Far Away : Version 2007, Clip Song of Praise

H
* Have Yourself a Merry Little Christmas : Version 2010, Clip de ''This Morning'' issue de la chaîne de MegaJimmyRiddle.

O
* O Sanctissima : Version 2010, Clip de Song Of Praise

S
* Song Of Life : Version 2011, Clip Full Version

T
* Time : Version 2010, Clip d'EMI.


Si jamais vous apercevez une erreur quelque part, n'hésitez pas à me le dire. Je peux très bien avoir oublié ou mal insérer des paroles, etc...

Demande de sous-titres :
Actuellement je suis en train de réaliser les sous titres de ''Lullabye''.
Si vous souhaitez des sous titres pour un clip spécifique, envoyez moi un MP, avec le nom de la chanson et éventuellement la vidéo en ligne (Youtube...).


Aide :
Pour utiliser ces sous titres, le lecteur VLC est très utile.
Ouvrez votre vidéo > Onglet vidéo > Ouvrir un fichier, recherchez le fichier correspondant dans vos dossier > Ouvrir et voilà le tour est joué !

Avec le lecteur Windows média : Il faut renommer le fichier de sous titres (sous-titres.srt) du nom du film (mon-film.avi) dans le même dossier, et le sous titre va s'installer automatiquement.

Avec Itunes, il est impossible à ma connaissance de pouvoir les utiliser. Mais si vous avez des astuces, je suis preneuse, car j'aimerais installer les sous titres sur mon Ipod Classic.

Oh très bonne idée Bullehynka, et beau boulot
(pour vlc il me semble qu'un glisser-déposer vers le lecteur suffit non?)
J'ai toujours voulu réaliser ce genre de sous-titres (je suis un grand amateur de séries ) sans jamais vraiment prendre le temps de m'y essayer As-tu utilisé un logiciel particulier ?

Wow super ce travail, excellent. J'aurais oui une suggestion: 'Do not stand in my grave'

The Furby a écrit:
J'ai toujours voulu réaliser ce genre de sous-titres (je suis un grand amateur de séries ) sans jamais vraiment prendre le temps de m'y essayer As-tu utilisé un logiciel particulier ?

J'utilise tout simplement Subtitle Workshop, c'est un logiciel très facile à utiliser, une fois compris tout les manipulations. Tu peux insérer ta vidéo, pendant l'édition des sous titres.
Sur ce logiciel, j'enregistre en SSA , ensuite j'ouvre ce fichier dans le bloc note pour enregistrer en SRT. Je fais comme ça, car le logiciel SW n'enregistre pas la police d'écriture que je veux pour le format SRT.
J'ai déjà lu qu'il était possible d'éditer des Sous-titres avec le bloc note, mais je n'ai pas encore essayé

C'est cette version là que tu veux Treble ?

Bullehynka

Excellente idée

Oui Bullehynka celle-là

Merci Bullehynka pour les précisions Oui il est possible d'éditer les sous-titre de cette manière, il suffit juste d'ouvrir dans le bloc-notes et de modifier

J'ai découvert ce site en recherchant des infos, il est vraiment complet même si le logiciel utiliser n'est pas le même que le tient

http://sweetkaraoke.pagesperso-orange.fr/index.html

C'est une super idée...!!! ....Mais, j'ai essayé avec Windows Media Player et VLC et aucun ne marche... snif

Bip49 a écrit:C'est une super idée...!!! ....Mais, j'ai essayé avec Windows Media Player et VLC et aucun ne marche... snif

Aie c'est vrai ?
Tu a un message d'erreur qui s'affiche ?


Merci Liberic pour le lien, je vais m'intéresser de plus près

Tu a un message d'erreur qui s'affiche ?

Non, mais j'ai essayé les manip que tu proposes, et j'ai toujours le film qui s'affiche, mais sans les sous-titres... Peut-être que je me plante quelque part?

Pour ceux qui, comme Bip49 et moi, rencontrent des problèmes de lecture des fichiers, téléchargez et utilisez le logiciel Mplayer Classic :

http://www.clubic.com/telecharger-fiche11019-media-player-classic.html

C'était principalement la raison pour laquelle je faisais des recherches. Je pense que sous Vista ou 7 il manque un Codec.

PS : Le fichier SRT doit être dans le même dossier que la vidéo et porter le même nom ex. Time.avi = Time.srt

Bullehynka a écrit:
J'ai déjà lu qu'il était possible d'éditer des Sous-titres avec le bloc note, mais je n'ai pas encore essayé

Voilà à quoi ressemble un fichier créé sous NotePad++ (Time.srt)

1
00:00:18,657 --> 00:00:23,569
I am the hours

2
00:00:23,689 --> 00:00:27,944
And moments of your yesterday

3
00:00:28,064 --> 00:00:35,437
I am your time gone by

4
00:00:36,464 --> 00:00:42,343
All days and ages fleeting

5
00:00:42,463 --> 00:00:44,999
Long since passed away

6
00:00:45,119 --> 00:00:53,299
As endless years roll by

etc ...

Bonjour à tous,

J'ai fais plusieurs tests afin d'obtenir un résultat correct pour les fichiers "sous-titre", vous trouverez le résultat à cette adresse :

http://dl.free.fr/tLJZjggmm

Attention, je ne prends pas la place de Bullehynka, que dieu m'en garde et que je remercie au passage car j'ai utilisé ses fichiers, je cherche juste à trouver une solution pour ceux qui ne peuvent lire les fichiers.

Le fichier zippé contient :

- La vidéo "Sanctissima" avec sous-titres incrustés
- Le fichier SRT du même titre à placer dans le dossier de la vidéo et à renommer du même nom que la vidéo
- Le fichier ASS qui n'a pas d'intérêt si ce n'est pour l'incrustation.

Je souhaiterais que des tests soient effectués afin de savoir si le problème vient du logiciel, merci d'avance.

Bullehynka, je reste à ta disposition pour les infos et, concernant ton problème de portable, le soucis vient du fait que ces appareils ne comprennent pas les SRT ou ASS, il te faut créer des fichiers avec une extension .dub
Je tiens à ta disposition tous les outils que j'ai utilisé.

Ah pas de souci Liberic ! Tout aide est bienvenue
Sur mon pc (Windows 7) les fichiers passent bien, donc cela m'étonne qu'il y ai des soucis. Et je veux savoir pourquoi, explique moi quel est cette extension .dub ? Si je dois enregistrer en ce format?

Le logiciel Subtitle Workshop que j'ai, n'est pas la version portable donc il est bien installé. Et peut être de ce fait, les sous titres passent mieux avec mes lecteurs. En tout cas, même si le fichier .srt n'a pas le même nom que ma vidéo, les sous titres passent sans problème, mais je le redis encore, c'est peut être due au fait que j'ai un logiciel installé ?

Je suis en train de télécharger ton fichier, je te dirais
Edit : Le fichier passe aussi bien. De mon côté aucun souci.

Bonsoir Bullehynka,

Un fichier en .dub est en fait un sous-titre au format DVD, je continus mes recherches concernant ce sujet.

Les problèmes rencontrés peuvent avoir pour origine l'absence d'un Codec sur un PC, c'est pour cela qu'il faudrait avoir des retours.
J'ai un peu (beaucoup) manipulé ton fichier et ensuite cela a fonctionné, les voies de l'informatique sont impénétrables

J'ai personnellement utilisé VisualSubSync qui est très conviviale, il offre 5 fenêtres au démarrage, le fichier audio, le fichier vidéo, une fenêtre pour le texte travaillé, une fenêtre pour le texte incrusté et le résultat sous forme de fichier SRT, assez sympa et facile à prendre en mains. Avec ce logiciel tu peux travailler à partir du son ou de la vidéo ce qui permet un bon calage du timing.

Pour l'incrustation j'ai utilisé Virtualdub avec le plugin subtitler, on obtient ainsi un fichier vidéo avec sous-titre intégré, par contre je bataille avec les couleurs, là je t'avoue que je ne comprend pas.

Essai réitéré avec O sanctissima, et windows Media Player, c'est bon, ça marche...! Mais du coup je ne sais pas pourquoi ça marchait pas avant...

Bip49 a écrit:Essai réitéré avec O sanctissima, et windows Media Player, c'est bon, ça marche...! Mais du coup je ne sais pas pourquoi ça marchait pas avant...

Avec quel fichier ? Le mien ou celui de Bullehynka ?

Pourrais-tu faire l'essai sous vlc fichier et video dans le même dossier et avec le même nom ? merci d'avance.

Je cherche la source du problème

Un second fichier pour tester avec Vlc

http://dl.free.fr/eQGTeK9VK

ça marchait avec les fichiers que tu as envoyés Liberic.
Je vais essayer avec VLC, mais je l'ai pas, donc il faut d'abord que je l'installe.