Paroles des albums de Libera

Voici une adresse où vous pourrez découvrir les lyric's de Libera (anglais/français), je ne suis pas un poète et les traductions sont brutes de décoffrage.
Vous découvrirez dans ce fichier Word "l'ensemble" de la discographie de Libera classée par année, albums et solistes avec des liens pour se rendre directement au morceau recherché.
(ce lien n'est valable qu'un mois)

Merci Liberic pour ton partage.
Je me suis permis de dissocier ton message du fil du nouvel Album "Peace", car toutes tes traductions sont assez complètes pour mériter un fil consacré ! Mais si tu veux participer à la traduction (et déjà à la découverte) des nouvelles paroles, n'hésite pas.


JR

Merci Liberic ! C'est vraiment sympa effectivement. Ce fichier est une mine d'or ! Et c'est le résultat d'un travail remarquable qui a probablement nécessité beaucoup de temps.

Effectivement, mais ce fichier n'est malheureusement pas terminé, il est désormais vôtre car je n'ai plus de temps à y consacrer (l'idée d'origine était de créer un cd "interactif").

Chose promise chose due!
Les traductions de Peace, partie I (j'ai repris Time)

Time (Temps)
Je suis les heures et moments de ton hier
Je suis ton temps passé
A travers les jours et les âges fugaces, depuis longtemps éteints
Comme les années sans fin s’évanouissent

Je m’élève dans l’éclat de la vie, l’aube de tous les temps,
J’appelle les mondes encore en devenir
La musique est partout
Dans la vie, dans la mer et dans l’air, pour se rejoindre dans
le puissant chant de toute l’éternité.

Je suis les heures et moments encore à venir,
Jusqu’à la fin des temps.
Tous les siècles et les saisons qui vont arriver
Comme les années sans fin s’évanouissent

Je m’élève dans les étincelles de la vie, l’aube de tous les temps,
J’appelle les chemins encore en devenir
La musique est partout
Dans la vie, dans la mer et dans l’air, pour rejoindre
le puissant chant de toute l’éternité.

Toute la création résonne
Et tous dans les cieux chantent
Le glorieux chant
A travers toute l’éternité

Je suis l’aube de tous les temps

Wow beau travail Bips, tu t'es vraiment appliqué pour le latin, super, merci.

How shall I sing that majesty? - Comment pourrais chanter cette majesté?

Quel Grand Être, Toi qui gardes tous les êtres !
Ta connaissance est la seule frontière pour sonder une si vaste profondeur.

Tu es une mer sans rivage, un soleil sans sphère,
Ton temps est maintenant et à jamais, Ta place est partout.

Comment pourrais-je chanter cette majesté que les anges admirent ?
Laissez la poussière dans la poussière et le silence dormir
Chantez, chantez, vous céleste chœur !

Illuminez mon cœur par la foi, enflammez-le par le feu de l'amour
Et je pourrais prendre part à ce chœur céleste.

Lacrymosa – En larmes

Tu es la voix, tu es la musique qui joue, tu es le jour
En larmes, douloureuse, écoute -moi, libère-moi, sauve-moi.

Tu es la voix qui appelle dans le silence
Tu es la lumière qui brille dans le noir
Tu me portes dans tout chagrin, me voit à travers toute ombre – Sauve-moi

Tu es les paroles de la chanson – Tu es la lumière
Tu es la musique qui joue – Tu es la voix
Tu es le jour

Tu es les paroles de la chanson au lever du soleil
Tu es la musique qui joue à l'aube
Tu me retiens si je tombe, m’écoute si j’appelle – Sauve-moi

Adoro Te - Je t'adore

Je t’adore avec dévotion, Dieu caché
Qui, sous ces vaines figures est vraiment caché
Toi à qui tout mon cœur se soumet
Car en Te contemplant il se perd tout à fait

Ô souvenir de la mort de notre Seigneur!

Pain vivant qui donne vie à l’homme,
Accorde à mon âme de vivre en Toi
Et de goûter Ta douceur à jamais

Je t’adore avec dévotion, je t’adore

Jésus que je vois maintenant voilé,
Je Te prie pour que ce que je désire tant arrive
Pour que Te voyant à visage découvert
Je sois béni par la vue de Ta gloire

Ô souvenir de la mort de notre Seigneur!
Ô souvenir des morts

Je t’adore avec dévotion, Dieu caché
Qui, sous ces vaines figures est vraiment caché
Toi à qui tout mon cœur se soumet
Car en Te contemplant il se perd tout à fait

Je t’adore avec dévotion, je t’adore

Lead, Kindly Light - Conduis-moi, douce lumière

Conduis-moi douce lumière au milieu de la grisaille qui nous entoure,
Conduis-moi ;
La nuit est noire et je suis loin de chez moi,
Conduis-moi

Garde mes pieds, je ne demande pas à voir au loin,
une étape est assez pour moi.

O Lumière éternelle, conduis-moi
O Lumière bénie, conduis-moi, douce lumière, conduis-moi

Si longtemps ta puissance m'a béni, il est bien sûr qu’elle me mènera encore.
A travers landes et marais, à travers rochers et torrents
Jusqu'à ce que la nuit soit passée

Et au matin, ces visages ange sourient,
Ceux que j’aime depuis longtemps et que j’ai perdus parfois.

La nuit est noire et je suis loin de chez moi
Conduis-moi à la maison

Si les choristes de LIBERA portent vraiment en eux ces paroles qu'ils interprètent, il ne faut plus s'étonner de l'effet qu'ils produisent, de cette soif qui s'installe et qui donne le désir de les entendre et de les revoir encore. C'est l'essence même de la foi et de l'espérance des humains, qui s'élève et qui relie.

Paroles directement tirées des Cantiques bibliques ? Je ne suis pas suffisamment érudit pour le dire. D'où qu'elles viennent, elles me touchent au plus profond !

Eternal light - Lumière Eternelle

Des pensées d’amour t’entourent
Partout autour de toi
Puisse ton coeur découvrir
Toute la magie et l’émerveillement

Dans chaque moment
Plus profond que l’océan
Je veux juste te montrer
Toute la beauté et la gloire

Dans cette lumière claire et éternelle,
Ce miracle de lumière
Tu ne perdras jamais ton chemin
Car la lumière éternelle te trouvera et te guidera

La vie n’est qu’un voyage
Les marées tournent toujours
Les saisons vont et viennent
Mais tu ne seras jamais seul ici

Dans cette lumière claire et éternelle,
Ce miracle de lumière
Tu ne perdras jamais ton chemin
Car la lumière éternelle te trouvera et te guidera
Chaque jour

Il est des temps de longues nuits sans sommeil
Mais je t’apporterai paix et espoir
Brillants comme un arc en ciel

Dans cette lumière claire et éternelle,
Ce miracle de lumière
Tu ne perdras jamais ton chemin
La lumière éternelle te trouvera
Pour faire briller sa lumière sur toi

Panis angelicum - Pain des anges

Pain des Anges,
Devenu le pain des hommes;
Le Pain des cieux
signe la fin de toutes les vaines images.
Quelle chose merveilleuse!
Le Seigneur devient notre nourriture:
pauvre, serviteur et humble.

Touche le ciel - Touch the sky

Grimpe à un arbre pour toucher le ciel.
A travers les feuilles je vois les oiseaux voler,
Dans la douce brise oscillante, depuis mon nid parmi les arbres.
Alors la lumière dorée danse, à travers l'entrelas de branches.
Toutes les couleurs de l'automne, vivantes.
Comme les feuilles du soir tombent,
Depuis mon trône au dessus de vous où les bourgeons fidèles éclosent,
Ici je tue le temps, heure après heure.

Grimpe à un arbre pour toucher le ciel

The Fountain - La fontaine
Douloureuse, en pleurs, désolée, en larmes
Douloureuse, en pleurs, éplorée

L'eau soupire pour moi,
A travers les larmes maintenant je vois.
L'eau vive sait, la fontaine déborde
Pour pleurer, pour laver tout chagrin dans des vagues de paix et d'amour
Libère encore mon âme assoiffée,

Ô Fontaine vivante!

.