Re: mais que vont-ils nous faire en 2011?

Jeu 03 Mar 2011, 10:07

Ah génial ce lien, merci Fan de Lok et JimmyRiddle.
C'est génial de savoir que Libera est reconnue dans plusieurs pays Européens, et surtout si ça peut nous permettre de visiter d'autre pays Laughing

Je suis sur qu'un de ces jours, Libera viendra en France (Dans 10ans Laughing

), il suffit d’espérer.

Jeu 03 Mar 2011, 10:33

Viabuona a écrit:
Hm, j'ai lu rien de 'Cuivre' mais de 'Woodwind' et ça sont des instruments à vent, alors la flûte qui est joué par Steven Geraghty

Ah je me disais aussi que j'avais pas cru voir le mot "brasswind"... Ceci explique cela. Dommage Laughing

Jeu 03 Mar 2011, 19:23

Je sais bien, c'est pourtant clair : woodwind (bois-vent) = instrument à vent, certainement la clarinette de Steven Smile

Mais cet enfoiré de Google Translator n'est pas d'accord et hier soir je l'ai suivi sans réfléchir :mdr:

(j'étais crevé Wink

)

Faites le test : mettez cet extrait copier-coller de l'article, dans Google translator, en conversion anglais vers français et voyez le résultat Smile

"strings, percussion, keyboards and woodwind"
Google : --> "cordes, percussions, claviers et cuivres"

Mais si on enlève simplement le "and", ça change la traduction !
"strings, percussion, keyboards, woodwind"
Google : --> "cordes, percussions, claviers, instruments à vent" :nawak:

Dites M. Google, quand est-ce que vous l'améliorez votre traducteur de pacotille ?? :mdr:

(j'ai édité mon message d'hier pour éviter de propager de fausses bêtises...
des cuivres... non mais vraiment, je suis c.. ! :quelcon:

Trombones et bombardon sur l'Avé Maria, vous y croyez ? :mdr:

)

Jeu 03 Mar 2011, 19:30

Et j'ai déjà pensé que Stefan apporte sa trompette. Laughing

Jeu 03 Mar 2011, 19:36

On a bien un magnifique "gong" en cuivre qui nous ouvre les concerts, pourquoi pas des cuivres en fermeture ?
Je m'attends à tout avec Libera, pourvu que ça nous surprenne Smile

JR

Jeu 03 Mar 2011, 20:31

fan_de_LoK a écrit:
Dites M. Google, quand est-ce que vous l'améliorez votre traducteur de pacotille ??

Ah google translator Very Happy

J'ai l'habitude d'utiliser Systran, qui est un peu plus fiable Smile

fan_de_LoK a écrit:
Trombones et bombardon sur l'Avé Maria, vous y croyez ? )

Libera version Big Band! "Big Robert & the Toping Trebles, from Norbury City, United Kindgom"... ça sonne un poil bizarre quand même Laughing

et j'adore les gongs...