[Mini CDs] "Miracle of Life" et "Madonna Verde"

MayuHagy a écrit:A Japanese title of the theme song of "Madonna Verde" is "Miracle of the life. "

An English title of the theme song of "Madonna Verde" is "Song of life. "

C'est confirmé, et c'est étonnant :

Cette différence de traduction volontaire est entretenue par le compositeur Takatsugu Muramatsu lui-même sur son blog.

En Japonais dans le texte il écrit que le titre de la nouvelle chanson est : 『生命の奇跡（song of life)』
Et si l'on soumet cela à Google on obtient que ce nous explique Mayuhagy : Miracle of Life (song of life).

Je me demande pourquoi il nous fourni lui-même une traduction anglaise qui ne correspond pas au terme Japonais... mais peu importe le titre, c'est bien une nouvelle chanson Libera et c'est tout ce qui compte !

Tiens, Dear Madine indique sur son blog que 6 ou 7 garçons pourraient aller au Japon promouvoir leur nouveau titre "Song of Life" :
http://mini-angels.blogspot.com/2011/02/libera-promotion-in-japan.html

Mais bon, pas certain d'avoir bien compris les traductions, je laisse les pros donner plus de détails !

JR

Heu.... Mini-Angels n'est pas le blog de DearMadine, mais celui de Lexi et Lauren


L'info a été dénichée par Jimmy Riddle, sur Libera Dreams
(site japonais "Barks.jp") (traduction Google)


Donc apparemment la tournée d'avril ne serait pas une troupe type "concert" d'une vingtaine de choristes, mais seulement un groupe type "promo" de 6-7 chanteurs...
Dommage pour ceux qui ne partiront pas...

Ca expliquerait pourquoi cette année aucun site marchant japonais ne propose encore de tickets de concert.
On peut s'attendre à ce qu'ils fassent plusieurs passages télé en tout cas... Faut que je vérifie si mon "Key Hole" fonctionne toujours


(Hypothèse : le petit groupe de promo passe quelques jours au Japon, puis ils filent aux USA où les rejoignent tout le groupe concert ? Vous pensez que cela peut être plausible ? )

Pfff, moi entre les noms, l'anglais et le japonais, je m’emmêle les pinceaux !
Désolé Lexi et Lauren, rendons donc à César et à Jimmy ce qui leur appartient...
Faut avouer que je ne cherche pas non plus à tout connaître, et si je suis heureux de découvrir des nouveautés et de voir que Libera est en constante évolution, j'ignore les détails les plus précis...

De plus, impossible de me reconnecter sur LiberaDreams depuis plusieurs semaines, faute de retrouver mon mot de passe (et aux derniers essais, leur système de récupération posait problème...).

Mais bon, nous avons un bon messager ici en ta personne, Fan de LoK

JR

Oui pis non Fan de Lok. Au fond tout dépend qui partira au Japon. S'il y a des petits j'imagine que les parents voudront le voir avant le départ de la tournée, enfin une possibilité. Ou sinon oui ils pourraient partir directement aux USA. Et pour la TV japonaise aucun doute, ils y seront.

Ils me semble que quand ils étaient allés directement aux USA (Californie) c'était en arrivant du Japon, non ? Ils ont même eu "2 Pâques de suite"!

Exact Caaassy, en 2009 ils sont fait une semaine au Japon puis une semaine aux US en y allant directement.

Ca serait un peu un non-sens économique et de timing de faire un Japon-UK-US juste pour rester quelques heures en UK, plutôt qu'un Japon-US direct qui leur fera gagner une journée du fait du franchissement de la ligne de date

Maintenant... il faut attendre les annonces officielles, il n'est pas certain qu'il y ait passage aux US/Canada en avril...

Hé mais c'est super tous ces nouvelles, j'ai hâte d'entendre cette nouvelle chanson
Qui pensez vous sera présent pour cette promo au Japon ? Je pense que ce sera ceux qui était là lors des deux passages à la TV en Décembre. Bon Ralph et Mini James sûrs, Stefan ? Cassius ?

On a un élément des paroles de la chanson : "that we're never all alone because my heart is not connected to one of the life under the miracle" sur la page de Barks. non ?

Sur son blog le compositeur Takatsugu Muramatsu a publié un nouveau billet il y a un peu plus d'une heure, concernant "Madonna Verde".

De ce que je comprends via Google Translator, il vient de terminer l'enregistrement des parties piano des différentes parties qui vont se retrouver sur le CD de la série Télé.

L'enregistrement des voix des Libera est venu d'Angleterre.

Bon, ça n'apprends pas grand chose en fait, sauf que l'enregistrement des musiques semble terminé

fan_de_LoK a écrit:Sur son blog le compositeur Takatsugu Muramatsu a publié un nouveau billet il y a un peu plus d'une heure, concernant "Madonna Verde".

De ce que je comprends via Google Translator, il vient de terminer l'enregistrement des parties piano des différentes parties qui vont se retrouver sur le CD de la série Télé.

L'enregistrement des voix des Libera est venu d'Angleterre.

Bon, ça n'apprends pas grand chose en fait, sauf que l'enregistrement des musiques semble terminé

It's a little bit, but you can hear the new 'Song Of Life' form EMI japan 'SoundTown' site.
http://www.emimusic.jp/app/scripts/access.php?cid=st&id=libera&url=libera/tocp71078_2.wma

Ralph's solo is so beautiful.

Oh merci pour ce lien !!!

Hoooo !!

Thank you Teyko !!

Génial !! Thanks a lot!!

Superbe !!! La voix de Ralph est vraiment "out of this world" ! Merci Teyko !

Merci beaucoup Teyko

WoW Maybe 'little bit', but what's moment. Thank you Teyko

Thank you tekyo !!
I just thought that the CD will be available for the beginning of the Canadian Tour , so just one more month to wait for !!

Le site HMV publie maintenant la liste des pistes complète et dans l'ordre du mini-album Libera du 13 avril
http://www.hmv.co.jp/en/product/detail/3998084

Nous connaissions déjà 6 titres sur les 8.
Les 2 qui manquaient étaient Sanctus et Deep Peace.
Sans surprise, la seule nouvelle piste de ce mini-album est "Song of life", en relation avec la série télé "Madonna Verde"

La liste dans l'ordre :
1) Song Of Life
2) You Were There
3) Far Away
4) Salva Me
5) Sanctus
6) Eternal Light
7) I Am The Day
8 ) Gaelic Blessing (Deep Peace)

La photo de couverture n'est pas encore connue

Le même site HMV publie également la liste des pistes de l'album des musiques de la série Madonna Verde.

http://www.hmv.co.jp/en/product/detail/3997206

21 pistes diverses, mais Libera ne devrait être que sur la 1ère chanson, Song of life, et peut-être sur la seconde, la reprise arrangée (sans doute abrégée) du thème de la série.